Facebook prevajalske storitve bo zdaj vodil njen AI

Facebook že nekaj časa poskuša uporabnikom ponuditi prevode na njegovi platformi za socialne medije in zdaj izkoriščajo moč svojih umetna inteligenca enoto za izboljšanje prevodov na platformi.




Z več kot 2 milijardami uporabnikov in podporo za 45 jezikov Facebookove prevajalske storitve dnevno vodijo več kot 2000 prevajalskih navodil in 4,5 milijarde prevodov.



Pred tem je podjetje uporabljalo statistične tehnike, ki temeljijo na frazah, za prevajanje, vendar je navedlo, da ima metodologija svoje omejitve, kot je prevajanje med jezike, ki imajo različen vrstni red besed.

'Ena izmed glavnih pomanjkljivosti sistemov, ki temeljijo na frazah, je, da stavke razdelijo na posamezne besede ali besedne zveze, zato lahko pri ustvarjanju prevodov hkrati upoštevajo samo več besed,' so povedali raziskovalci.

Več v novicah: Facebook začne ponujati povezane članke: še en korak k boju proti lažnim novicam

Facebook je začel delati na vrsti ponavljajoče se nevronske mreže, znane kot LSTM zaporedja zaporedja (dolgoročni kratkoročni pomnilnik), da nadomesti sistem, ki temelji na frazah.

'Pred kratkim smo prešli z uporabe modelov strojnega prevajanja na osnovi fraze v nevronskih omrežjih, da bi napajali vse naše prevajalske sisteme. Ti novi modeli zagotavljajo natančnejše in tekoče prevode, izboljšujejo izkušnjo ljudi pri uživanju Facebook vsebine, ki ni napisana v njihovem želenem jeziku, 'so navedli v podjetju.

Nov sistem, ki je vzpostavljen, ne bo le prevedel besedne zveze iz stavka, temveč bo celoten stavek in preveden iz tega konteksta. To bo ustvarilo natančnejše prevode.

'Z novim sistemom smo zaznali povprečno relativno povečanje za 11 odstotkov v BLEU (dvojezična ocena v študiji) - široko uporabljena metrika za presojo natančnosti strojnega prevajanja - v vseh jezikih v primerjavi s sistemi, ki temeljijo na frazah,' opazila ekipa.

Več v novicah: Facebook uvaja zgodbe, ki so namenjeni uporabnikom namizja

Facebook tesno sodeluje s svojo ekipo AI - Facebook AI Research (FAIR) - pri uporabi konvolucijskih nevronskih mrež (CNN) za strojno prevajanje.

Facebook raziskovalna skupina AI je bila pred kratkim v novicah ker sta naletela na dva njuna AI, ki sta medsebojno komunicirala v jeziku, ki ga človek ni mogel razločiti.

(Z vložki IANS)