Tu je vaša priložnost, da postanete prevajalec za Netflix

Netflix ima podporo V 190 državah po vsem svetu in v prizadevanju, da bi vsem svojim vsebinam predstavili lokalni pridih, podjetje za pretakanje videov aktivno išče prevajalce in je postavilo spletni test - Hermes - za presojo potencialnih kandidatov.







Kaspars Grinvalds / Shutterstock.com

V želji, da bi na svoji platformi omogočili dostop do vsebine - zlasti za posamezne države - Netflix poskuša najeti prevajalce za izboljšanje kakovosti podnapisov v več jezikih.

Netflix je začel pred petimi leti samo s podporo za angleščino, španščino in portugalščino, trenutno pa podpira več kot 20 jezikov po vsem svetu, vključno z arabščino, kitajščino, korejščino in še veliko drugih.

'Naša želja, da člane razveselimo v' njihovem 'jeziku, hkrati pa ostajamo zvesti ustvarjalni nameri in upoštevamo kulturne nianse, je pomembna za zagotavljanje kakovosti,' navedeno.



Čeprav se zelo trudijo, Netflix še ni uspel na Kitajsko in zaradi ameriških vladnih omejitev nima storitev na Krimu, v Siriji in Severni Koreji.

Preberite tudi:Amazon Prime vs Netflix proti Hotstar vs Airtel Movies vs Voot: Katero storitev pretoka video izbrati v Indiji?

'Prav tako spodbuja potrebo po hitrem dodajanju velikega talenta, ki lahko pomaga pri zagotavljanju vrhunskih prevodov za naše svetovne člane iz vseh teh jezikov,' so dodali.




Test HERMES sestavlja več vprašanj z večkratno izbiro s časovno omejitvijo, da lahko kandidat razume razumevanje angleščine in znanje podnapisov, izračuna čas, potreben za prevajanje besednih zvez v njihov jezik in prepozna napake.

'Hitro se približujemo preučitvenemu mestu, kjer angleščina ne bo osnovna izkušnja gledanja na Netflixu, HERMES pa nam omogoča, da bolje pregledamo posameznike, ki opravljajo to zelo pomembno delo,' je zaključilo podjetje.

Tisti, ki opravljajo izpit, bodo dobili vprašanja med tisoč vprašanji v naključnem vrstnem redu, s čimer zagotovite, da dve osebi, ki opravljata test hkrati, ne bosta zastavili istega vprašanja.

Podnaslavljanje je bil pomemben del tega programa gledanje filmov / TV oddaj izkušnja za tiste, ki niso dobro znani v maternem jeziku videoposnetka in Netflix, ki poskuša uporabiti določen nabor spretnosti, ljudem, ki opravljajo to nalogo, zagotavlja tudi boljši način uporabe njihovih spretnosti.

Najem prevajalcev in možnost podnapisovanja njihovih videoposnetkov v vseh lokalnih jezikih po vsem svetu bosta močno povečala občinstvo oddaj, ki se pretakajo na Netflixu.